Ce que ça veut dire
Insulte bien gratinée pour traiter quelqu'un d'abruti ou de type agaçant. À l'origine, le mot a aussi un sens vulgaire lié à la sodomie, d'où sa connotation souvent homophobe. On l'entend surtout dans le Sud dans le parler à la Pagnol, mais il a fini par circuler ailleurs. À sortir avec prudence.
Exemples d'usage
"Oh fan, arrête de faire l'empaffé, t'as encore paumé les clés au Vieux-Port. Bouge-toi, on va rater l'apéro avec les minots."
"Peuchère, fais pas l'empaffé deux minutes, la caisse est là depuis ce matin et toi tu tournes autour sans rien voir."
"Quel empaffé celui-là, il klaxonne pour rien et après c'est lui qui comprend quedalle au rond-point."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Mot du parler méridional, surtout provençal et marseillais, lié au verbe empaffer. À l'origine, c'était une insulte très crue avec un sens sexuel et une charge homophobe nette. Avec le temps, dans l'usage populaire, le mot s'est souvent élargi pour viser un abruti, un pénible ou un type qui agace.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
