Qué significa
Se dice cuando vas midiendo cómo está la cosa antes de soltarte con lo que de verdad quieres hacer o pedir. Es ir calando el ambiente, viendo caras, tonos y señales para no aventarte a lo güey. Sirve en la chamba, en el ligue, con compas o donde toque mover ficha sin estrellarte.
Ejemplos de uso
"Antes de pedirle a la jefa que te deje irte más temprano pa’l carrete, mejor tantea el terreno y cachai si anda buena onda o si está con cara de pocos amigos"
"Le tiré la indirecta de la carnita asada con cheve, pero primero voy a tantear el terreno a ver si anda con ganas o bien aguado."
"Quería proponerles el viaje en bola, pero primero tanteé el terreno porque andaban todos medio tronados de lana."
"Si le vas a decir a tu jefe que te suba el sueldo, no llegues en caliente, tantea el terreno y ve si hoy anda receptivo o bien cruzado."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene del verbo tantear, que en español significa tocar o probar algo con cuidado para calcularlo sin irte de golpe. La imagen del terreno le mete la idea de explorar primero por dónde pisas. De ahí salió este uso figurado, muy común, para sondear una situación antes de lanzarse.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
