Echarle zumo
Se usa para decirle a alguien que meta energía, sabor y actitud a lo que está haciendo, ya sea una fiesta, un baile o hasta un partido de dominó. Es como decir que no sea aguafiestas y le ponga flow, ritmo y ganas a la vaina. Y la verdad, cuando uno le echa zumo a algo, todo se pone más sabroso.
Tá suelto
Se dice cuando alguien anda desinhibido, suelto de cuerpo y sin estar pendiente de nada. Puede ser porque está de buen humor, porque se soltó con el coro, o porque le dio por hacer lo que le da la gana sin pena. No siempre es rebelde, más bien es que hoy vino sin freno. Y se nota.
Chévere
Palabra comodín para decir que algo está muy bien, que te gusta o que te parece de lo más bacano. Se usa para todo, desde un plan tranquilo hasta una fiesta loca. Es de esas expresiones que suenan positivas incluso cuando estás medio cansado, y hay que admitir que tiene un flow muy sabroso.
Chévere
Palabra muy usada en varios países del Caribe y Latinoamérica para decir que algo está muy bueno, que está genial o que todo salió de lujo. Sirve para aprobar un plan, una persona o una situación con buen rollo tropical. Es como decir que todo está perfecto, pero con flow caribeño que siempre entra suave.
Mamar gallo
Expresión muy caribeña que se usa cuando alguien está vacilando, relajando demasiado o perdiendo el tiempo en vez de ponerse serio. Puede ser que esté haciendo chistes, hablando boberías o simplemente haciéndose el loco para no trabajar. Es como decir que está tonteando a lo grande, y hay que admitir que suena bastante graciosa.
Cangrejear
Se usa para hablar de la gente que vive pendiente del chisme, metida en todos los rumores y enredando en la vida ajena. Es esa persona que parece tranquila, pero sabe quién se peleó, quién se dejó y hasta quién debe en la tienda. Es medio criticón, medio curioso, y la verdad es que a veces da risa cómo se enteran de todo.
Vaina loca
Se usa para hablar de una situación muy rara, caótica o absurda, de esas que no entiendes ni aunque te la expliquen con dibujitos. Es muy típica del Caribe, sobre todo en República Dominicana y Venezuela, aunque se ha regado por otros lados. Suena a lío sabroso, medio desastre, pero con ese toque de humor que hace que todo se aguante mejor.
Tantán
Se usa para señalar a alguien que arma un show innecesario, que exagera todo y monta un escándalo por cualquier bobada. Es como llamarle dramático, pero con sazón caribeña y un toque de burla cariñosa. No es un insulto pesado, más bien una forma de bajarle dos rayitas al teatro que está montando.
Hace un calor de mono
Se usa para quejarse de un calor brutal, de esos que te dejan pegado a la silla y sudando hasta las ideas. La imagen es que hace tanto calor que ni los monos aguantan y andan buscando sombra y agua fresca. Es una forma exagerada y divertida de decir que el clima está insoportable, pero con su gracia tropical.
Tumbao
Se dice del estilo al moverse, caminar o bailar con ese swing caribeño que grita confianza. Es la cadencia sabrosa, medio chula pero con encanto, como si llevaras la música puesta aunque no suene nada. También puede referirse al “flow” de alguien, su manera de plantarse y comerse el ambiente sin esfuerzo.
Donde Tarzán perdió el cuchillo
Se dice cuando un sitio está lejísimos, perdido de la mano de Dios, o tan metido en el monte que ni el GPS se atreve. Vamos, un lugar remoto y medio salvaje donde parece que te vas a encontrar lianas, mosquitos y cero señal. Es una forma exagerada y graciosa de decir: aquí no llega nadie.
Armar un bonche
Se usa para hablar de montar una fiesta grande, ruidosa y bien desordenada, donde todo el mundo baila, bebe y se olvida de la hora. Es de esas reuniones que empiezan tranquilas y terminan con los vecinos asomados a las ventanas. Básicamente es organizar un fiestón legendario, de esos que luego se cuentan por capítulos.
Chévere
Se dice cuando algo está muy bien, está guapo o te dejó con buena vibra. Es un clásico del Caribe y también se oye en media Latinoamérica, así que no te rayes si lo suelta alguien de otro país. Sirve para planes, gente, música o lo que sea que esté de lujo.
Estar en la pura ventolina
Se usa para decir que alguien anda relajado, sin apuros y muchas veces sin un peso encima, dejándose llevar por la vida sin hacer nada muy productivo. Es como estar flotando en el aire, sin preocupaciones y con mucha flojera, pero feliz. Suena a vida sabrosa, aunque a veces también es pura vagancia disfrazada.
Viejo sabroso
Se usa para hablar de un señor mayor que sigue teniendo su encanto, su picardía y un algo que llama la atención. No es solo que dé buenos consejos, es que tiene flow, baila rico, se viste con estilo y hasta coquetea un poco. Es medio halago medio chiste, y hay que admitir que cuando aplica, aplica durísimo.
Pillar nieve
Se dice cuando hace un calor del demonio y te vas a buscar algo bien frío para refrescarte, tipo raspao, granizado, helado o lo que sea que salga de la nevera. Es como decir vamos a enfriarnos la vida un rato. Suena muy de calle y muy de verano pegajoso.
Abrígate el pico
Expresión muy usada para mandarle callar a alguien de forma medio simpática y medio regañona. Es como decir cállate un rato, guarda silencio o deja de opinar tanto, pero con un toque de burla. Suena menos agresiva que un simple cállate, aunque si la sueltas caliente también puede picar bastante.
Ser una nota
En el Caribe se dice que alguien es una nota cuando es tan bacano y tan buena vibra que alegra cualquier parche. Es esa persona que llega y de una se siente el cambio de ambiente, porque todo se vuelve más sabroso, más relajado y con más risa. Es casi un cumplido oficial para la gente que contagia alegría sin esfuerzo.
A la orden
Frase de cortesía muy típica en el Caribe para decir que estás disponible para ayudar, atender o servir. La suelta mucho el personal de bares, tiendas y taxis, como un “dígame” o “con gusto”. También vale como respuesta a un “gracias”. Suena amable y resolutiva, como diciendo: aquí estoy, ¿qué se le ofrece?
Machucar
Acto desesperado de buscar sombra bajo el mismo sol implacable que te rostiza, resultando en compactar a todos tus amigos y familiares abajo del bendito techo de palma.