Qué significa
Se dice cuando alguien pasa una vergüenza heavy o mete la pata en público. Es ese momento de trágame tierra, cuando te quedás tieso y solo querés desaparecer. También vale para una cagada social o un ridículo bien visible. En Costa Rica suena súper natural y, aunque da pena, contarlo después da risa.
Ejemplos de uso
"Mae, qué pelada, iba todo salsa y me resbalé frente a la soda, se me fue el fresco y la doña solo me volvió a ver con cara de ay, pobrecito."
"Qué pelada me pegué en la fiesta de promo, mae, me caí en plena salsa con la suegra de la quinceañera viéndome, y el celular grabándolo todo desde tres ángulos distintos."
"El tío del cumpleaños se metió en la piscina convencido de que era el jacuzzi, qué pelada, salió empapado y diciéndole al sobrino que la temperatura del agua del Pacífico estaba bajísima ese día."
De dónde viene
En el español costarricense, una pelada nació de la imagen de quien queda en cueros frente a los demás, despojado de defensa o de dignidad, como una papa pelada y vista por dentro. El uso se documenta en el habla popular desde los años cuarenta, cuando los pachucos josefinos hicieron del término la marca verbal del ridículo público. La cara roja, los demás riéndose, el momento congelado en la memoria del grupo: eso es la pelada que se cuenta entre risas un mes después en el café.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
