Qué significa
Diminutivo rioplatense de pieza, esa habitación chica donde dormís, estudiás y guardás medio mundo. Suena tierno, como tu espacio propio aunque sea mínimo, y se usa un montón para invitar a alguien a tu rincón sin tanto protocolo, en plan vení que tomamos unos mates.
Ejemplos de uso
"Me mudé a una piecita cerca de la facultad, es chiquita pero entra el sol de mañana y me alcanza."
"Venite a la piecita del fondo después del cumpleaños del abuelo, prima, hay dos sillones, un termo de mate cocido recién llenado por la tía y la radio Spica del cuarenta y siete sintonizando el partido de Boca contra Defensa y Justicia del domingo a la tarde."
"Vení a mi piecita que tengo el mate listo y unas facturas, charlamos un rato tranqui."
"En la piecita del pensionado de Pocitos donde vivía la cousina de Montevideo cabían tres camas plegables, una mesa con el termo del mate y un cuadro del Maracaná del cincuenta. Allí pasaron todos los inviernos de la facultad hasta que se mudaron al barrio de Tres Cruces."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Pieza en el español rioplatense designa desde la época colonial cualquier habitación de la casa, herencia del castellano peninsular del siglo dieciséis cuando pieza era voz culta para cuarto. La forma diminutiva piecita se consolidó en el habla popular porteña y montevideana del primer cuarto del siglo veinte con la migración interna a los conventillos donde la habitación de seis metros cuadrados era el universo entero de la familia inmigrante. La voz conserva el tono afectivo del recuerdo del cuarto compartido entre primos y hermanos del barrio, espacio modesto pero íntimo.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
