Voces de la calle
Qué significa
Es el comodín para decirle a alguien tonto, pero también para tratar a un amigo con confianza, tipo che, boludo. Todo depende del tono, la cara y el vínculo: puede ir de abrazo a bardo en medio segundo. Se usa como vocativo, como queja y hasta para sorprenderse con algo. De ahí salen boludez, boludear y mil combinaciones. Si no hay confianza, mejor guardarlo, que pica.
Ejemplos de uso
"Che boludo, te dije que caigas a las nueve, no a las diez y media. Encima venís con las manos vacías, dale, no seas rata."
"Dale, boludo, no te enojes, era solo una broma entre amigos."
"Qué boludo, me olvidé las llaves adentro y la puerta se cerró sola."
"Dale, boludo, no te hagas el débil que vos podés meterle un gol hasta al viento."
"Qué boludo, mirá que dejé el celu arriba del auto y salí manejando como si nada."
De dónde viene
Sale de bola, con clara alusión anatómica, de donde le viene la carga de torpeza. Pero en el Río de la Plata el insulto se domesticó hasta volverse marca de confianza: entre amigos boludo es casi cariño, y solo recupera el filo cuando falta el vínculo o sobra el enojo.
Otras formas de decirlo
Esta expresión también aparece en
