Qué significa
En Mendoza se usa recámara para hablar del dormitorio, la pieza donde dormís y guardás tus cosas. Suena un poco más fino que decir pieza, como si fuera la parte más presentable de la casa. Ideal para cuando querés chamuyar con que sos ordenado, aunque tengas el resto hecho un quilombo.
Ejemplos de uso
"Che, pasá nomás, pero vamos directo a la recámara que es lo único que tengo presentable, el resto de la casa parece después de un Zonda."
"Ayer me quedé enfrascada en la recámara hasta las dos de la mañana ordenando el ropero, y al final todo quedó igual pero con más pilas de ropa por todos lados."
"Tengo la recámara hecha un búnker de vicio: compu, tele, play y un colchón que ya pide jubilación."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Viene del francés "chambre", que en el siglo XVIII se transformó en "recámara" para nombrar el cuarto donde uno guarda sus tesoros personales, su desorden íntimo y sus sueños más revueltos. En Mendoza se arraigó con ese aire de distinción que le damos los cuyanos a todo lo que pasa por nuestra tierra.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
