Qué significa
Forma medio poética y con humor de decir que alguien se murió o está por morirse. Es como hablar de cruzar una frontera, pero hacia el más allá, sin soltar la palabra muerte de frente. Se usa para suavizar la noticia o para bromear en confianza, con ese toque de drama ligero que da risa.
Ejemplos de uso
"Mi abuelo se mandó un trago de whisky del bueno y soltó: ya estoy calentando motores para pasar al otro lado, así que no me hagan renegar."
"Cuando el doctor me dijo lo del tumor, le pedí al destino: oye, aún no quiero pasar al otro lado, que aquí el café está muy bueno."
"El tío Juan ya pasó al otro lado, pero antes se comió tres platos de ceviche y dijo que si no vuelve es porque encontró mejor sazón."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
