Decir que alguien ha pegado el viaje es como decir que se ha influido demasiado en algo, u obsesionado con alguna cosa al punto de vivir sólo para eso.
"Mano, desde que Carlitos empezó a surfear anda pegando el viaje; ni come si no es con la tabla al lado."
Expresión muy usada en Ecuador para decir que alguien se murió, pero con un tono medio chistoso y medio resignado, como si hubiera agarrado un bus directo al más allá sin pasaje de regreso. Se usa sobre todo en conversaciones informales entre panas, cuando se habla de la muerte con humor negro para que no duela tanto, que también tiene su ciencia.
"Ñaño, te cuento que el tío Pancho ya pegó el viaje anoche, dicen que después de la fiesta quedó frito viendo la novela y de ahí no despertó más, pobre man."