Qué significa
Se le dice a alguien cuando está flaquísimo, como si fuera puro hueso y el viento lo pudiera levantar. Es una forma medio exagerada y con humor de marcar que le falta morfi o que anda desnutrido de tanto laburo, estrés o lo que sea. No es para bardear fuerte, más bien para cargarlo con cariño.
Ejemplos de uso
"Che, ¿hace cuánto no comés? Estás hecho una hoja, te sopla el ventilador y salís volando hasta la plaza."
"Comé algo que estás hecho una hoja, con tanto laburo te olvidás de almorzar y ya parecés puro hueso con piel encima."
De dónde viene
La hoja es finita y liviana, tan delgada que el viento se la lleva, y de esa imagen nace la frase. Estás hecho una hoja en Buenos Aires es estar flaquísimo, puro hueso, como si te faltara morfi de tanto laburo o estrés, dicho medio en broma para cargar con cariño y no para bardear fuerte.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
