Qué significa
Se dice cuando alguien está hecho un desastre: despeinado, con la ropa arrugada, cara de no haber dormido y cero presentable. Como si te hubiera revolcado una tormenta y encima te hubieras vestido a oscuras. En Salta se usa para cargar a alguien con cariño, pero te deja clarito que venís detonado.
Ejemplos de uso
"Che, ¿qué hiciste anoche? Caíste al laburo hecho un zafarrancho, con el pelo parado y la remera al revés. Ni el mate te salva hoy."
"Chabón, bajá un cambio que amaneciste hecho un zafarrancho: esa camisa es un grito de auxilio y el pelo te quema el mate de solo mirarlo."
"Mirá cómo llegó la flaca a la cena, toda ilusionada y hecha un zafarrancho divino: parecía que la despeinó un changuito en triciclo a puro beso."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Zafarrancho es una palabra con mucha cumbia encima: en el siglo XVII era el grito naval para llamar a la acción, a dejar todo patas arriba para preparar el barco. De ahí saltó a tierra firme para señalar cualquier cosa que quedaba hecha un revoltijo. En Argentina, ser un zafarrancho es llevar ese caos marítimo en la facha, como si te hubiera pasado una tormenta por encima y salpicado desprolijidad hasta en el alma.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
