Qué significa
Se dice cuando alguien anda perdido, despistado o en la luna y no cacha lo que está pasando. Es como si se quedara tieso, mirando al vacío, sin reaccionar a nada. En Puerto Rico se usa mucho para vacilar al pana que no se entera de la película y llega tarde a todo. Bien gráfico, la verdad.
Ejemplos de uso
"Mira a Juan, está en el cuadro y ni se ha dado cuenta de que ya nos fuimos del party y le dejaron el vaso solo en la mesa."
"El profe preguntó tres veces por la tarea y Pedro ahí en el cuadro, con los ojos abiertos pero el alma de vacaciones."
"Le dije que el corillo se iba pa' la playa y ella con cara de '¿qué pasó?', toda en el cuadro como si le hablara en chino."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
En Puerto Rico, el "cuadro" se refiere al cuadro eléctrico o de fusibles de una casa. Cuando alguien se queda tieso y con la mente en blanco, es como si se le hubiera disparado el breaker y se quedara a oscuras, sin corriente en el cerebro. De ahí que "estar en el cuadro" sea andar tan desconectado que ni las luces del entendimiento le prenden.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
