Qué significa
En Nueva Esparta, empantanarse es meterse en un rollo del que no ves salida. Quedas pegado en un problema y mientras más intentas arreglarlo, más te hundes. Se dice mucho con deudas, chismes, promesas que no puedes cumplir o una metida de pata que se te fue de las manos.
Ejemplos de uso
"Chamo, te lanzaste a organizar la parrilla en la playa, invitaste a medio mundo y no compraste ni el carbón, ahora estás empantanado y todo el mundo preguntando por la carne."
"Parce, me empantané con ese informe y ya es de noche. Me fui por las ramas, abrí TikTok dizque un ratico y quedé peor."
"No te pongas a fiar tragos si andas limpio, porque después te empantanas y terminas escondiéndote del bodeguero."
"Ella se empantanó solita por andar prometiéndole a todo el mundo que sí, y ahora no sabe cómo quedar bien con nadie."
De dónde viene
Viene del verbo estándar empantanar, o sea, quedarse atrapado en un pantano. La imagen pasó al habla coloquial para contar líos donde uno se hunde más cuanto más forcejea. En Venezuela y otros países hispanos se usa justo con ese sentido figurado de quedar enredado y sin salida clara.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
