Qué significa
En Bolivia se usa para decir que alguien es chiquito o de baja estatura, a veces con cariño y otras en plan broma. Es como soltar un chiquitín o un enano, pero con sabor bien local. Según el tono puede ser tierno o medio picante, así que ojo con a quién se lo decís.
Ejemplos de uso
"No alcanzás ese libro ni subiéndose a la silla, vos sí sos bien ch'iti, vení que te alzo un ratito."
"Mi abuela siempre me dice "vení ch'iti, te voy a dar un abrazo que te va a dejar los huesos desarmados de tanto cariño" que al rato ya me tiene envuelto en sus brazos como tamalito recién hecho."
"El profe de educación física me gritaba "saltá ch'iti, que el potro no te va a morder" y yo rebotando como pulga en chapas en vano mientras mis compañeros se morían de la risa."
De dónde viene
Viene del quechua ch'iti, que significa chico o de tamaño reducido. Los bolivianos lo adoptaron al castellano manteniendo esa esencia y le pusieron el cariño y la chispa criolla. Se usa en toda Bolivia, tanto en el campo como en la ciudad, con ese saborcito que mezcla lo nativo y lo chapaco.
