En Venezuela decir que algo está candela es decir que está intenso, emocionante o bien prendido, a veces con su toque de peligro o descontrol. Puede ser una rumba, un chisme, una situación tensa o hasta alguien muy atractivo. Es de esas palabras comodín que sirven para casi todo, y la verdad es que suena brutal.
"Pana, el concierto anoche estuvo candela, casi se cae el local de tanto brinco y hasta el vecino amargado terminó perreando en la puerta."
En Cuba candela es lío, problema o situación complicada que se pone fea y te hace sudar la gota gorda. Puede ser desde un chisme que se descontrola hasta un rollo serio con la policía o en el trabajo. Cuando alguien dice que algo está en candela es que la cosa no está para relajarse, sino para ponerse las pilas.
"Asere, la fiesta se puso en candela cuando cayó la policía y vio el reguero de gente con música a todo volumen en plena madrugada"