Qué significa
Dicho chileno para cuando alguien destaca demasiado, para bien o para mal, y se nota a kilómetros. La idea es simple: en una mina oscura, un casco con luz resalta sí o sí, no hay dónde esconderse. Se usa para elogiar a alguien que la rompió o para pinchar al que anda llamando la atención.
Ejemplos de uso
"Llegó con chaqueta fosforescente y se puso a cantar en la micro, obvio que iba a brillar como casco en mina y todos lo miraron al tiro."
"El compadre llegó con un parlante al hombro y empezó a rapear en la fila del banco, brilló como casco en mina y hasta los guardias se rieron."
"La María se ganó la beca y todo el liceo se enteró porque se puso a saltar en el patio, brilló como casco en mina cosa de que hasta el director la fue a felicitar."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Nace en la jerga minera chilena donde el casco con luz es obligatorio para ver en los túneles oscuros. La imagen es tan cotidiana que se trasladó al habla popular para describir a quien resalta de forma ineludible, ya sea por mérito o por show.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
