Voces de la calle
Silvia Levy
·
Argentina
"Tener banca es tener apoyo. ¡Tiene la banca del equipo, dale! ¡Vamos para adelante! ¡Tenemos que ser campeones!"
Qué significa
Se usa para decir que alguien tiene apoyo, respaldo o gente que lo banca de verdad. Puede ser en un equipo, en un laburo o en una discusión: si tenés banca, no estás solo y tu postura tiene aguante detrás. También vale para reconocer a la persona que te cubre, te da una mano y te sostiene cuando estás medio en la lona. Es apoyo con camiseta puesta.
Ejemplos de uso
"En la reunión lo querían dejar pintado, pero tenía banca del equipo. Saltaron dos a apoyarlo y el jefe tuvo que aflojar un toque."
"En la asamblea del barrio Pichi tenía banca de los pibes del fondo, cuando habló nadie lo cortó, y la propuesta del centro vecinal salió aprobada por veinte votos."
"Mi amiga en el laburo nuevo tiene banca de la jefa, le aprueban todos los pedidos de vacaciones y la mandan a las capacitaciones lindas, eso vale más que un aumento."
De dónde viene
Banca en el lunfardo argentino viene del verbo bancar, que significa aguantar, sostener o respaldar a alguien con todo. Tener banca es tener el respaldo bancado, gente que se la juega por vos cuando pinta la pelea. La palabra tiene aire de cancha, de barrio, de quien está dispuesto a saltar a la primera.
