Qué significa
Se dice cuando alguien anda sin pilas, medio apagado y con cara de lunes eterno. Es como estar desganado, arrastrando los pies, hecho bolsa y sin energía, como si te hubieran lavado y colgado a secar. Muy del sur, bien de charla entre mates, para pinchar a un amigo que viene flojito.
Ejemplos de uso
"Che, ¿qué onda? Desde que llegaste estás hecho un mate cocido, ni hablás. Dale, tomá unos mates y despertate que después nos vamos al río."
"Hoy ni me pidan que mueva un dedo, estoy hecho un mate cocido."
"Vení, sentate, que te veo con la misma energía que un mate cocido de ayer."
De dónde viene
En Argentina, el mate cocido es la versión lavada del mate: yerba usada a la que se le vuelve a echar agua caliente. Sale aguado, sin cuerpo, 'sin onda'. De ahí se pasó a la gente: andar hecho un mate cocido es andar sin fuerza, como si te hubieran re-hervido y ya no dieras ni para un último sorbo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz