Ce que ça veut dire
S'en battre, c'est s'en foutre clairement. Le sujet te glisse dessus, t'as zéro prise de tête à offrir. C'est la version courte de s'en battre les couilles, donc un peu moins frontale, mais ça garde la même énergie de détachement bien assumé. À l'oral, ça sort vite, sec, avec l'épaule qui bronche même pas.
Exemples d'usage
"Le prof m'a collé un zéro en philo. Franchement je m'en bats, j'avais même pas ouvert le bouquin et la question elle avait aucun sens de toute façon."
"Je m'en bats que mon voisin écoute Despacito à fond le dimanche matin, j'ai mes écouteurs et la fenêtre du jardin donne de l'autre côté, ce n'est plus mon problème."
"Elle s'en bat des conventions du dress code au bureau, vient en jean troué le lundi matin, et le big boss n'a jamais rien dit parce qu'elle livre toujours dans les temps."
"Il me répond plus depuis trois jours ? J'm'en bats, j'vais pas courir derrière quelqu'un qui sait même pas aligner deux messages."
"On a raté la soirée VIP et alors ? Eux ils s'en battent, ils sont déjà posés au grec à rigoler depuis une heure."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C'est bien une réduction orale de s'en battre les couilles, formule d'argot très installée pour dire qu'on s'en fiche totalement. Avec le temps, surtout dans la parole rapide, la fin a sauté et s'en battre a gardé la même idée de détachement brut, juste en version un poil moins lourde.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
