Ce que ça veut dire
Nettoyer à fond en frottant comme si ta dignité était en jeu. Récurer, c’est pas le petit coup d’éponge vite fait, c’est gratter la crasse, faire briller, y aller au produit qui pique le nez et à l’huile de coude. On dit ça quand on a fait un ménage sérieux, version opération commando, souvent pour la cuisine ou les toilettes.
Exemples d'usage
"J’ai récuré la cuisine, même derrière le frigo, ça sent le produit de daronne. Mon coloc m’a dit enfin, on peut poser une pizza tranquille."
"Maman a récuré la baignoire à fond après le passage du chat plein de boue, deux brosses, une éponge et une vapeur magique du marché aux puces, et le carrelage brille comme un sou neuf."
"Avant la visite de la belle-famille on récure tout, four, hotte, joints du carrelage, et même la mémoire des dernières crêpes parties brûlées, ne reste plus que l’odeur du citron qui pique le nez du couloir."
"J’ai récuré les chiottes de la coloc, frère, même les joints ont repris goût à la vie."
"Elle a récuré la plaque après la raclette d’hier, ça brillait tellement qu’on voyait presque nos péchés dedans."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Récurer vient de l’ancien français recurer, bâti sur curer avec le préfixe re-. Au départ, l’idée c’est nettoyer en frottant pour virer ce qui s’est collé ou incrusté. Le mot traîne depuis le Moyen Âge et il a gardé ce côté très concret, presque bagarre à l’éponge contre la crasse.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.