Ce que ça veut dire
C’est une dispute, souvent un accrochage un peu nerveux où ça s’envoie des piques et ça monte vite en pression. Pas forcément un énorme clash, plutôt une engueulade sur le moment, parfois pour un détail. L’image du bec fait penser à deux oiseaux qui se picorent, chacun veut avoir le dernier mot.
Exemples d'usage
"Au repas de famille, ça a fini en prise de bec pour une histoire de cuisson des pâtes, et tout le monde a mangé en silence après."
"Ils ont eu une prise de bec au sujet du ménage, mais ça s'est vite calmé."
"Dans la file du kebab, ils sont partis en prise de bec pour savoir à qui c’était le tour, ambiance bien tendue pour trois frites qui se battent en duel."
"On a eu une petite prise de bec au taf pour un mail mal compris, puis cinq minutes après ça refaisait les malins autour de la machine à café."
"Franchement pour une place de parking, ils ont fait une prise de bec de dix minutes, on aurait dit qu’ils réglaient l’avenir du monde."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression est bien installée en français familier depuis longtemps. Elle joue sur l’image du bec, avec l’idée de se piquer, se répondre sèchement, se chercher à coups de petites attaques verbales. Avec le temps, prise de bec a pris le sens d’une dispute vive, surtout orale, sans forcément partir en vraie bagarre.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
