Ce que ça veut dire
Le hic, c’est le petit grain de sable qui vient bloquer un plan. On s’en sert surtout dans la tournure le hic, c’est que… pour annoncer la mauvaise nouvelle ou la condition relou. Ça sonne moins dramatique que problème, mais ça dit clairement qu’il y a un obstacle à gérer avant d’avancer.
Exemples d'usage
"Le hic, c’est qu’on n’a pas le budget: soit on trouve un sponsor rapidos, soit on mange des pâtes et on annule la déco."
"L'appart est parfait, lumineux et pas cher, le hic c'est qu'il est au sixième sans ascenseur et je déménage un piano."
"On pouvait partir ce soir, le hic c'est que Kamel a oublié son portefeuille à l'autre bout de la ville."
"Le hic, c'est pas l'idée, elle claque. Le hic, c'est qu'on est fauchés jusqu'au 5."
"J’te suis pour ton plan piscine rooftop, le hic, c’est qu’on est mardi à 11h et qu’on est censés être en cours."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Attesté en français depuis le XVIIIe siècle, hic vient du latin hic, mot qui imitait le son du hoquet. Le glissement s’est fait tranquille mais net, du petit arrêt physique au petit blocage dans une situation. Aujourd’hui, le hic, c’est le point qui coince sans faire sonner l’alarme rouge.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
