Ce que ça veut dire
Interjection pour dire Dieu merci, ça va, on s’en sort, ou juste apprécier ce qu’on a. Ça vient de l’arabe al-hamdulillah, littéralement louange à Dieu. Au Maghreb, c’est un réflexe du quotidien, et en France ça s’est installé dans le parler des cités, même chez des gens pas spécialement pratiquants, juste pour marquer le soulagement.
Exemples d'usage
"Wesh, t’es comment aujourd’hui ? Hamdoulah, tranquille, j’ai touché mon salaire, j’ai mon café, et le métro m’a pas fait une crasse."
"Comment ça va? Hamdoulah, on fait aller, le boulot tourne et la famille est en bonne santé."
"Il est sorti de l'hôpital cette semaine, hamdoulah, on a eu chaud mais c'est derrière nous."
D'où ça vient
Vient de l'arabe al-hamdou lillah, littéralement louange à Dieu. Au Maghreb c'est un réflexe de tous les jours, et en France le mot a glissé dans le parler des quartiers, lâché pour souffler un coup et dire que ça va, même par des gens pas du tout pratiquants.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.