Ce que ça veut dire
Juron du registre des sacres, tiré du ciboire, le vase où on garde les hosties à l’église. Ça sort quand t’es fâché ou écoeuré, sans être aussi nucléaire que tabarnak. Pour adoucir, on joue avec le son: cibole, ciboère. Bref, parfait pour sacrer sans trop dépasser les bornes devant la belle-mère.
Exemples d'usage
"— Ciboire, j'ai laissé mon portefeuille dans l'char. — Ben voyons, gêne-toi pas, j'te spotte le lunch, tu me le rendras tantôt."
"Ciboire, j'ai encore oublié mes clés dans l'auto, pis elle est barrée, belle journée qui commence."
"Il s'est cogné le petit orteil sur le coin du lit et on l'a entendu sacrer un ciboire jusqu'au bout de la rue."
"Ciboire, y mouille à boire debout pis j'ai encore oublié mon parapluie."
"J'ai attendu l'autobus vingt minutes pour voir qu'il passait pas, ciboire que ça commence mal."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ciboire vient du ciboire liturgique, le vase sacré qui sert à conserver les hosties dans la tradition catholique. Au Québec, le mot a glissé du religieux au juron avec les autres sacres d’église, surtout quand ce vocabulaire est devenu une façon bien locale d’exprimer la colère, la frustration ou l’écœurement.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
