Ce que ça veut dire
Ça veut dire que ça vaut rien pantoute, que c’est bon pour la poubelle. On l’entend surtout dans ça vaut pas un char à patates, pour ridiculiser une excuse, un plan ou un objet cheap. Char au Québec, c’est une auto, et le char à patates évoque un vieux bazou bringuebalant, bon juste à transporter des patates.
Exemples d'usage
"— Ouin, son plan de business, ça vaut pas un char à patates, tsé. — Ben oui, y’a même pas de budget, juste des promesses."
"Son excuse pour ne pas être venu au souper vaut pas un char à patates, j'ai vu ses stories Instagram à la même heure."
"Ce vélo usagé qu'il essaie de me vendre, ça vaut pas un char à patates, les freins sont rouillés."
"Ton vieux laptop, ça vaut pas un char à patates, y part une fois sur trois pis l'écran flashe bleu."
"Leur excuse de dernière minute vaut pas un char à patates, ils se sont juste mal organisés pis ils brassent du vent."
D'où ça vient
Expression québécoise bâtie sur char au sens de voiture, usage bien ancré au Québec, et patates au sens populaire de pommes de terre. L'image d'un vieux véhicule déglingué bon juste à traîner des sacs de patates a fini par servir de mesure moqueuse pour dire qu'un truc vaut rien du tout.
Cette expression apparaît aussi dans
