Ce que ça veut dire
Caner a deux vies en argot. D'abord se dégonfler, renoncer, flancher au dernier moment: il a cané juste avant de sauter. Ensuite, plus cru, mourir, claquer, y passer. Le contexte tranche: caner devant un défi, c'est la trouille; caner tout court, c'est la fin. Mot de rue, direct et sans fioritures.
Exemples d'usage
"Il devait plonger du grand bord mais il a cané au dernier moment."
"Le vieux poste a fini par caner après vingt ans de service."
"Vas-y, fais pas le warrior cinq minutes pour caner dès qu'ça chauffe."
"On pensait qu'il allait tenir, mais le moteur a cané en pleine montée."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le sens de se dégonfler est ancien et vient de la famille de cane, qu'on retrouve dans faire la cane pour dire qu'on se couche ou qu'on évite le choc par trouille. En argot, caner a ensuite glissé vers mourir, claquer, avec un ton plus brut et plus sec.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
