Ce que ça veut dire
Une arnaque, c’est quand on te vend un truc et tu te fais avoir: prix abusé, promesse bidon, produit éclaté, service fantôme. Ça couvre aussi les petits plans pas nets, du mec qui baratine au faux bon deal sur internet. Dire c’est une arnaque sert à couper court et à prévenir les autres: ça sent le carton, pas le rêve.
Exemples d'usage
"Ce resto, c’est une arnaque, 15 balles le sandwich et il est sec de ouf. Viens, on trace au kebab du coin."
"Ce soi-disant forfait à prix cassé était une arnaque, ils ont rajouté des frais cachés un peu partout."
"Méfie-toi de ce site, les avis parlent tous d'arnaque, tu paies et tu ne reçois jamais rien."
"Le mec vendait des AirPods à 30 balles sur Snap, j'te jure ça puait l'arnaque à trois rues."
"Paye pas ça maintenant, leur offre là, c'est une arnaque maquillée en bon plan."
D'où ça vient
Arnaque vient du verbe arnaquer, attesté en argot français au XIXe siècle. Le mot s'est imposé pour dire l'escroquerie, la combine qui te plume en douce ou presque au grand jour. Aujourd'hui, ça couvre autant le faux bon plan que la grosse embrouille bien montée.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
