En Coahuila, 'voltearse' es dejar a alguien o algo y marcharte abruptamente, como cuando te hacen enojar o ya no aguantas la situación. Algo así como darle el cortón dramático.
"Cuando empezó con sus dramas, nomás me volteé y ahí lo dejé hablando solo."