Qué significa
Expresión asturiana para decir que algo o alguien es descomunal, impresionante o se sale de lo normal una barbaridad. Puede ir por tamaño, por presencia o porque te deja con cara de madre mía. Lo de campanu conecta con el primer salmón de la temporada, que en Asturias siempre tuvo aire de acontecimiento gordo.
Ejemplos de uso
"¿Viste el salmón que pescó Juan en el Sella? Tremendo campanu, parecía un torpedo plateado saliendo del agua y casi vuelca la barca del paisano."
"Entró al chigre con un coche nuevo y todos mirando pa él, tremendo campanu, parecía que había aparcao un yate en la plaza."
"Menuda fabada preparó tu güela hoy, tremendo campanu, comimos como reyes y aún sobró pa mañana."
De dónde viene
Viene de campanu, nombre que recibe en Asturias el primer salmón que se pesca cada temporada. Ese pez tenía tanta fama y tanto brillo de acontecimiento que acabó sirviendo como imagen de algo enorme o que impresiona una burrada. De ahí sale eso de llamar a algo o alguien tremendo campanu.
