Qué significa
Expresión caraqueña para decirle a alguien que deje de perder el tiempo, de dar vueltas sin hacer nada útil o de estar inventando sin llegar a nada. Viene de la idea de gastar los cauchos del carro rodando de más sin avanzar en serio. Es como un jalón de orejas con sabor a barrio, y la verdad es que suena sabroso.
Ejemplos de uso
"Epa chamo, deja de trazar tanto caucho en la esquina con los panas y ponte a hacer la tesis, que después andas llorando porque te rasparon otra vez."
"Deja el teléfono y ponte a hacer la cena, que llevas media hora trazando caucho en el grupo de memes sin decidir nada."
"El profe nos miró feo y soltó un 'muchachos, dejen de trazar tanto caucho con el trabajo en grupo y definan el tema de una vez'."
De dónde viene
Viene del mundo motorizado hecho metáfora callejera: trazar caucho es quemar llanta en el mismo sitio, puro ruido y humo sin avanzar. En los barrios caraqueños, donde el carro es extensión del orgullo, la imagen cuajó para frenar al que da vueltas en el mismo punto, ya sea en la esquina o en la vida. Así se le canta a cualquiera que gasta suela y saliva sin llegar a ningún lado.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz