Voces de la calle
Carmen
·
Sevilla
"La expresión estar en misa y repicando. ¿Qué significa eso? Pues eso significa que hay personas que los quieren hacer toda la vez y es imposible. Y además dos cosas a lo mejor que son incompatibles totalmente. Yo creo que eso viene, a mí me suena que venga de la iglesia antigua, de cuando los sacristanes no podían estar tocando las campanas, pasando la canastilla y escuchando misa al mismo tiempo. O una cosa o la otra. Por ejemplo, un ejemplo, si yo digo, voy a ir al peluquero esta tarde. Ay, pero quiero ver también la novela. Pues eso es imposible. O una o otra."
Qué significa
Se dice cuando alguien pretende hacerlo todo a la vez y encima quedarse con lo mejor de cada lado, aunque sea imposible. Va de querer partirse en dos y no renunciar a nada. La imagen viene de lo religioso y tiene mucha guasa, porque no puedes estar dentro de la misa y fuera tocando las campanas al mismo tiempo.
Ejemplos de uso
"Quiere irse de rebujito, acabar el curro y ver la novela a la misma hora, miarma, eso es estar en misa y repicando."
"Pretender currar de mañana, ir a la feria a mediodía y aparecerse en el ensayo de la cofradía a las cinco es estar en misa y repicando, miarma, algo se va a caer."
"Mi vecina del cuarto quiere terminar la oposición, montar negocio y casarse antes de Navidad, está en misa y repicando, y eso al final pasa factura, así de claro."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Refrán castizo de toda la vida, recogido en los refraneros viejos del castellano para subrayar que nadie puede partirse en dos. Quien repica las campanas está en el campanario, no en el banco de la iglesia, y al revés. La calle se quedó con la imagen porque ilustra como ninguna otra la voluntad de querer todo a la vez.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
