Expresión muy paraguaya para referirse de forma cariñosa o medio sarcástica a una mujer que se comporta como madre guaraní clásica, siempre dando consejos, rezongando o metiéndose a opinar en todo. Puede sonar tierno o pesado según el tono, pero todos conocemos a una ña mamá en el barrio, y hay que admitir que tiene su encanto.
"Che, dejá de hacerte el loco en la moto sin casco, ña mamá Helem ya está afilando la chancleta y preparando el sermón versión extendida."