Qué significa
Se usa para hablar del boricua que se fue pa' fuera, vivió en Estados Unidos o en otro lado, y cuando vuelve llega con aires de sabelotodo y el acento medio mezclao. No siempre es mala vibra, pero sí tiene su guasita, como diciendo que ahora se cree muy fino por haber vivido afuera.
Ejemplos de uso
"Mira a Marquito, desde que regresó de Orlando no suelta el Spanglish y corrige a todo el mundo, ese humano retornao se cree influencer del caserío."
"Cuando Juan volvió de Nueva York, hasta la palabra 'chinchorro' la decía con un twist raro, un humano retornao que ni el coquí reconocía."
"No hay break, el primo se fue dos años a Texas y ya regresó hecho un humano retornao que solo habla del 'American dream' y no se come un pastel sin decir que en Houston son mejores."
