Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"La expresión hacer la vista gorda significa ignorar algo a propósito, normalmente una falta o un error, aunque se sea consciente de ello. Por ejemplo, el profesor decidió hacer la vista gorda cuando vio que algunos alumnos copiaban en un ejercicio sencillo porque quería evitar una discusión en clase."
Mili
·
Buenos Aires
"Hacer la vista gorda. Ignorar algo a propósito de hacerse el que no vio, tolerar algo que en rigor no debería tolerarse. El encargado hace la vista gorda siempre que llegamos tarde. Mientras terminamos el trabajo nadie dice nada. Es bastante razonable para estas cosas igual."
Roberto
·
San Juan
"Hacer la vista gorda es ignorar algo a propósito. Ejemplo, vio que el perro se robó la milanesa y siguió mirando tele. Hizo la vista gorda."
Qué significa
Hacerse el despistado ante algo que debería importarte. Ves perfectamente lo que pasa, pero decides mirar para otro lado como si la cosa no fuera contigo. Lo usan desde los jefes que ignoran los piteos hasta los vecinos que no quieren líos. Arte puro de la conveniencia estratégica.
Ejemplos de uso
"El profe hizo la vista gorda cuando el Rafa sacó el móvil, total ya solo quedaban cinco minutos para el recreo."
"En la oficina, la jefa hace la vista gorda con las pausas largas del Javi, total luego él se queda revisando los pedidos cuando nadie le da las gracias."
"Mi vieja hizo la vista gorda anoche, me vio llegar con la cara de haberme tomado tres birras y siguió viendo su novela con una sonrisa cómplice."
De dónde viene
La expresión nace en tiempos donde la ironía del lenguaje moldeaba la realidad. Hay quien dice que viene de las aceitunas gordas, que al ponerlas frente a los ojos se ocupaba todo el campo visual ahogando la imagen. Otros cuentan que es una burla a los miopes que, sin lentes, viven en una nebulosa conveniente. La verdad es que es un truco ancestral para seguir en paz sin que te salpique la escopeta ajena.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz