Qué significa
En Aragón, sobre todo por la zona de la Franja, se dice chapurriau cuando alguien habla mezclando idiomas o los habla a medias, normalmente castellano con catalán o con aragonés. Es como un batiburrillo lingüístico, dicho con guasa, no siempre a malas. Vamos, que suena a mezcla improvisada y un poco caótica, pero muy de casa.
Ejemplos de uso
"En el bar, el Jorge se puso a hablar chapurriau con el camarero y acabamos pidiendo un bocata raro, pero nos lo comimos igual, maño."
"Mi abuela siempre nos decía que no hablásemos chapurriau, que parecíamos gatos maullando en tres idiomas, jaja."
"Cuando se junta la peña de Mequinenza y la de Fraga acaban soltando un chapurriau que ni ellos se enteran, pero se ríen un montón."
De dónde viene
Viene del catalán xampurrejar, que ya significa mezclar idiomas al hablar. En la Franja se quedó como chapurriau para ese revoltijo de castellano y catalán o aragonés que sale tan natural y sin querer, casi como un acento de ésos que te nacen de estar entre dos tierras y dos lenguas.
