Qué significa
Se dice cuando alguien no aguanta la presión y acaba soltando la lengua, contando lo que sabe o chivándose de un secreto. Vamos, que le cuentas algo “en confianza” y al rato ya lo sabe media Murcia. Tiene ese puntito de traición simpática, como el típico que promete callarse y a los cinco minutos ya está cantando.
Ejemplos de uso
"No le cuentes nada a Juanito, pijo, que en cuanto se toma dos cañas se pone a cantar en la huerta y al día siguiente lo sabe hasta el del kebab."
"Mira que le pedí que no dijera ni mu, pero ya ves, en cuanto le apretaron un poco se puso a cantar en la huerta y ahora hasta el perro del vecino sabe lo de la herencia."
"No invites a la cena a la prima Loli, que con dos copas de vino se viene arriba y empieza a cantar en la huerta las intimidades de la familia sin que nadie le pregunte."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
En la Murcia de toda la vida, donde las huertas son el universo y los secretos vuelan con el viento, esto nació porque en el campo, si estabas en la huerta, las palabras se las llevaba el aire y llegaban a todas partes. De ahí que cuando alguien no aguanta la presión y suelta lo que sabe, se dice que canta en la huerta, porque es como si lo pregonara a los cuatro vientos sin filtro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.