Voces de la calle
Lucia
·
España
"Estar en fuera de juego viene del fútbol y de forma figurada, significa quedar al margen de una situación, no participar o no estar al tanto de lo que ocurre. Por ejemplo, con tanta tecnología nueva me siento en fuera de juego, no entiendo nada."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
Se dice cuando te quedas al margen de una conversación, una situación o un tema y no te enteras bien de lo que va la cosa. Viene del fútbol, pero en la calle se usa mucho para despistes sociales, cambios rápidos o líos tecnológicos que te dejan mirando con cara de a ver quién me traduce esto.
Ejemplos de uso
"Desde que cambiaron todas las apps del curro, estoy en fuera de juego y necesito que alguien me explique dónde demonios se manda ahora un archivo."
De dónde viene
Nace del fútbol. En el fuera de juego, un jugador queda mal colocado respecto a la jugada y no puede intervenir con normalidad. De ahí saltó al habla cotidiana para describir ese momento en que te quedas descolocado, fuera del tema o sin enterarte de lo que se mueve alrededor.
