Qué significa
Se dice cuando algo te llega facilito, sin sudar la gota gorda, como si la suerte te lo dejara servido. La idea es que cae solito, como una papaya bien madura del árbol. Puede sonar a envidia sana o a que la persona siempre liga oportunidades sin mover un dedo.
Ejemplos de uso
"Miguel ni buscó chamba y ya lo llamaron de dos lados. A ese pata todo le cae como papayita, y uno acá chambeando como loco."
"A Juan ni se le movió el cerquillo y ya está en la lista de becados. A ese man todo le cae como papayita, y uno acá pagando hasta por respirar."
"Mira qué bien camina la flaca esa: le acaban de ofrecer chamba, carro y viaje a la playa. Todo le cae como papayita, ni se esfuerza."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
En el argot peruano la papaya madura que se desprende sola del árbol es la imagen perfecta de la suerte inmerecida. El diminutivo papayita le agrega ese toque cariñoso que suaviza la envidia y celebra la oportunidad caída del cielo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
