Voces de la calle
Lucia
·
España
"A caballo regalado no le mires el diente, significa que cuando te regalan algo no debes criticarlo ni buscarle defectos. Por ejemplo, me han invitado a cenar, así que no me quejo del menú. A caballo regalado no le mires el diente."
Escúchalo para poder votar. ¿O acaso pretendes votar sin escucharlo, papanatas?!!!
Qué significa
Se usa para recordar que, cuando alguien te da algo de regalo o te hace un favor, no queda muy fino ponerse exquisito ni buscarle pegas. La imagen viene de mirar los dientes de los caballos para calcular su edad y estado, así que el refrán se ríe de quien recibe gratis y encima se pone quisquilloso.
Ejemplos de uso
"Mi primo protestó porque la entrada que le regalaron no era en primera fila y mi madre saltó, a caballo regalado no le mires el diente, picha."
De dónde viene
Nace de una costumbre muy real del trato de caballos. La dentadura servía para calcular la edad y ver el estado del animal, así que revisar los dientes de uno que te acaban de regalar era de desconfiado y desagradecido. De ahí salió este refrán tan castizo para frenar la puntilla innecesaria.
