Qué significa
Se dice cuando alguien va nerviosísimo, inseguro o asustado, como si estuviera temblando por dentro. Vamos, que no controla el pulso ni para sostener el móvil. Se usa mucho antes de un examen, una cita o una bronca. No es que seas un postre, pero la imagen del flan temblequeando le queda perfecta.
Ejemplos de uso
"Antes de salir a exponer, Marta andaba hecha un flan, con las manos sudadas y la voz en modo gallo, y eso que solo eran cinco diapositivas."
"Cuando el profe empezó a repartir los exámenes, Juan andaba hecho un flan, con la frente perlada de sudor frío y los pies bailando una samba bajo la mesa."
"La víspera de su boda, el novio andaba hecho un flan, repasando los votos en voz baja y apretando los dedos contra la palma como si escondiera un alfiler."
De dónde viene
La expresión viene de la comparación con el flan, ese postre temblón que cualquier movimiento mínimo hace cimbrear. Lleva en la lengua popular desde al menos mediados del siglo XX, y su imagen es tan certera que se ha quedado pegada como chicle en la suela de las conversaciones cotidianas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz