Qué significa
Expresión chilena para decir que estás con resaca, hecho bolsa después de haberte pasado de copas. Es ese estado en que te duele hasta el alma, caminas lento, la luz molesta y el cerebro funciona a medio gas. Básicamente, estás pagando la cuenta del carrete de anoche y te arrepientes de la última ronda.
Ejemplos de uso
"Hermano, anoche me tomé hasta el agua del florero y hoy ando con caña brígida, no me da ni para levantarme a buscar una aspirina."
"Hoy ando con caña de la fiesta de anoche, no me hablen fuerte y pásenme una bebida bien helada, por favor."
De dónde viene
La caña en Chile y en parte de España es justo la resaca, el malestar del día después, y andar con caña es arrastrar ese castigo. Hay quien lo liga a la caña de alcohol que te dejó así, el trago de más que se cobra en jaqueca, luz molesta y arrepentimiento de la última ronda.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz