Qué significa
Expresión salvadoreña para decirle a alguien que se calme, que baje la intensidad y deje el drama. Se usa cuando la otra persona está exagerando, alegando de más o armando un show por algo que no vale tanto la pena. Es como recordarle que no todo es tragedia y que se lo tome con más relax, aunque a veces pique un poco.
Ejemplos de uso
"Mirá vos, al suave, diamante, solo te dejó en visto, no es para que borres el WhatsApp, el Instagram y te vayas a vivir a la montaña."
"Al suave, diamante, que no es para tanto, respira y lo hablamos."
"Cuando lo vi alterado le dije al suave, diamante, y se fue calmando."
De dónde viene
Junta el al suave, la invitación a bajar el ritmo, con diamante, el apelativo cariñoso para el pana. Al suave, diamante es decirle a alguien que se calme y deje el drama, sin perder el tono amistoso.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz