Qué significa
Se le dice a alguien para que baje revoluciones, se calme y no se ponga intenso. Es como un no te acelerés o llevála suave, pero con sabor catracho. Sirve para frenar a un amigo que anda apurado, enojado o haciendo drama por nada. Suena firme, pero no necesariamente agresivo.
Ejemplos de uso
"Ey, man, andate al suave. Si la fiesta empieza tarde y todavía ni han puesto la música, ¿pa’ qué vas corriendo como si te persiguiera la ley?"
"Maje, andate al suave con esa chava. Si le llegás todo intenso la vas a espantar como a las moscas del plátano."
"Dejá de pelear por el asiento del bus y andate al suave, que igual siempre nos toca ir de pie como sardinas."
De dónde viene
Viene del hablar hondureño, donde 'suave' no es solo textura, es una filosofía de vida. La frase completa es un mandato cariñoso pero firme que conjuga el 'andate' con la idea de tomar las cosas sin filo, como quien camina sobre tierra mojada sin hacer barro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz