Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando algo te deja tan sorprendida o impactada que te quedas unos segundos sin saber ni qué cara poner. Vale para noticias brutales, giros inesperados o resultados que te desmontan el guion mental. Es de esas expresiones que ya vive en la calle como si siempre hubiera estado ahí, con cara de susto moderno y cerebro en pausa.
Ejemplos de uso
"Cuando vi la nota del examen me quedé en shock, tía, miré la pantalla tres veces porque mi cara no estaba preparada para semejante volantazo."
De dónde viene
Viene del inglés shock, palabra usada primero para hablar de impactos físicos y emocionales fuertes. Con el tiempo saltó al habla cotidiana y se quedó en castellano coloquial para nombrar ese momento de sorpresa o bloqueo inmediato en que el cerebro tarda un poco en arrancar.
