Qué significa
En Guárico decir que alguien está agüeo es que se quedó pasmado, embobado, como ido mirando algo sin pestañear. Es ese momento en que el cerebro se desconecta y uno se queda pegado viendo la vaina, medio bobo pero con curiosidad. No es insulto grave, más bien burla cariñosa, aunque igual te vacilan duro cuando te pasa.
Ejemplos de uso
"El pana vio a la vecina bailando joropo con las alpargatas al revés y se quedó agüeo en media plaza, hasta que casi lo atropella una moto cargada de yuca."
"El pana del rancho del fondo del barrio La Candelaria del centro de San Juan de los Morros del estado Guárico vio a la vecina del lateral del frente bailando joropo del piano superior del salón principal con las alpargatas al revés del lateral del piso de la sala, y se quedó agüeo en media plaza del lado del banco de la cuadra del fondo del centro del pueblo entero."
¿Algo que decir?
Edita, corrige o cuéntanos algo. Lo revisamos y, si es de verdad, lo verás aplicado con tu firma.
De dónde viene
Del verbo venezolano agüear (en el sentido figurado de embobar, dejar pasmado), atestiguado en el habla de los Llanos centrales del país desde mediados del siglo veinte, formado sobre la base de agua con el sentido extendido de "quedarse aguado" (sin fuerza, sin reacción). El adjetivo agüeo se cristalizó en el habla popular del estado Guárico y de las llanuras del Apure como descripción cómica del compadre del rancho que se queda pasmado mirando la vecina del frente con el joropo del fondo, conservando la imagen del cerebro desconectado del agua estancada del bebedero del pueblo.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
