Ce que ça veut dire
Ça veut dire s’évanouir, perdre connaissance d’un coup, souvent à cause d’un choc, de la chaleur ou de la peur. L’expression est vieille, on la croise déjà au XIXe siècle, et “pommes” ne parle pas de fruits au sens littéral. Juste l’image d’un corps qui s’affaisse net, comme s’il tombait par terre.
Exemples d'usage
"— Elle a vu le sang et elle est tombée dans les pommes. — Normal, elle supporte pas ça, même une prise de sang."
"Il a vu la seringue et il est tombé dans les pommes avant même que l'infirmière le touche."
"Avec cette chaleur dans le métro bondé, une dame est tombée dans les pommes juste à côté de moi."
"J'ai pas mangé depuis ce matin, j'te jure encore un arrêt de métro et j'vais tomber dans les pommes."
"Quand il a appris la note, il a blêmi d'un coup, on aurait dit qu'il allait tomber dans les pommes."
D'où ça vient
L’origine qu’on cite le plus remonte au XIXe siècle. George Sand employait la tournure être dans les pommes cuites pour parler d’un gros coup de fatigue ou d’un état d’abattement. Avec le temps, la formule s’est raccourcie en tomber dans les pommes et le sens a glissé vers s’évanouir net.
Cette expression apparaît aussi dans
