Le repas du soir. Au Québec (et en Belgique), on soupe le soir, on dîne le midi. Les Français « dînent » le soir et ça crée la confusion la plus constante de la francophonie.
"— Tu viens-tu souper chez nous à soir ?
— Avec plaisir, je ramène le dessert !"