Ce que ça veut dire
Ça veut dire pas du tout, absolument pas, avec un côté bien catégorique. Souvent, ça sort tout seul en réponse sèche ou en blague, et on peut aussi l’empiler dans une phrase: pas pantoute, j’aime pas ça pantoute. C’est la contraction orale de pas en tout, très courante à l’oreille surtout quand tu veux fermer la porte net, dans le parler de tous les jours, au dépanneur comme au bureau.
Exemples d'usage
"— Tu veux-tu venir au souper chez ma belle-mère samedi ? — Pantoute, j’ai encore son sermon dans les oreilles, pis j’ai déjà des plans."
"J’aime pas ça pantoute le rapide changement de météo entre Montréal et Mont-Tremblant, hier matin il faisait dix-huit degrés sur le balcon du Plateau-Mont-Royal, et ce soir on est sous la pluie verglaçante du nord des Laurentides à moins quatre."
"Pantoute, je m’en vais pas au chalet du beau-frère ce weekend, la route est trop longue avec le verglas qui s’est installé sur l’autoroute quinze, et la cousine de Drummondville a annulé sa visite à cause des routes fermées par la province."
"Tu penses-tu que j'vais payer 14 piasses pour un café brunch instagrammable? Pantoute."
"Il disait qu'y allait arriver à l'heure, mais pantoute, on l'a attendu vingt minutes dans le char."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Pantoute vient de l’ancienne tournure pas en tout, amenée en Nouvelle-France par des parlers régionaux de France. Avec l’usage parlé, les sons se sont collés jusqu’à donner pantoute. Le mot est resté bien vivant surtout au Québec, où il sert encore à couper court, refuser sec ou dire non sans laisser une miette d’ouverture.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
