Ce que ça veut dire
Se dit d’un truc carrément extraordinaire, tellement parfait que ça en devient suspect. Une promesse qui brille comme une pièce neuve sous un lampadaire, mais qui peut sentir l’arnaque à plein nez. On l’emploie souvent avec un sourcil levé, en mode ironique, pour dire que c’est trop beau, donc on se méfie grave.
Exemples d'usage
"Il me sort une offre mirobolante, salaire doublé et voiture de fonction, mais il bégaye quand je demande le contrat. J’ai dit stop, j’suis pas né hier."
"La promesse de l'agence immobilière à Nice était mirobolante, vue mer panoramique et prix sous le marché, sur place c'était un studio sans fenêtre avec vue sur la cour intérieure."
"Le rendement mirobolant que promettait le placement en crypto a fini comme prévu, mon collègue a perdu six mois de salaire en deux semaines, et ne parle plus jamais d'investissements."
"Ton appli qui me promet mille balles par semaine en bossant dix minutes par jour, c’est pas génial, c’est mirobolant dans le mauvais sens du cirque."
"Ils ont sorti un devis mirobolant, tout nickel sur le papier. Deux questions après, le mec transpirait déjà l’embrouille."
D'où ça vient
Mirobolant vient bien de l’ancien français. Le mot remonte à myrobolan, nom d’un fruit exotique auquel on prêtait des vertus médicinales quasi miraculeuses. Avec le temps, le terme a glissé vers l’idée d’un truc éclatant, extraordinaire, tellement beau ou énorme que ça peut aussi réveiller la méfiance.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
