Ce que ça veut dire
En créole réunionnais, la kaz c'est la maison, oui, mais surtout le chez-toi avec du cœur dedans. C'est l'endroit où t'enlèves les savates, où ça cuisine, où la famille débarque, où t'es posé en sécurité. Quand on t'invite à la kaz, c'est pas juste viens chez moi, c'est entre, t'es accueilli pour de vrai.
Exemples d'usage
"Viens à la kaz dimanche, ma mère fait un cari poulet et un rougail saucisse. Tu vas manger tellement que tu pourras plus bouger pendant trois jours. C'est le programme."
"Viens manger à la kaz dimanche, maman prépare le cari poulet et tout le monde sera là."
"Après le boulot je rentre à la kaz, je mets les savates et je suis bien, peinard."
"Laisse tomber dehors, on va à la kaz, on sera mieux avec un ti café et un peu de frais dans la cour."
"Toute la bande finit à la kaz de tonton, ça rigole, ça mange et personne voit l'heure passer."
D'où ça vient
Kaz vient bien du français case, un vieux mot pour dire une habitation simple. À La Réunion, le créole l'a fait glisser vers kaz, avec sa musique à lui. Le mot a gardé l'idée de maison, mais en vrai il raconte surtout le foyer vivant, celui où on entre, on mange et on se sent chez soi.
Cette expression apparaît aussi dans
